Albert Wei

Hey there! Welcome to my space!
I'm a gamer and English to Chinese game localization linguist,
with over 8 years of experience in video game localization,
and always passionate about bringing games to life in Simplified Chinese.
I can make your game accessible and fun to players!

What I Offer

  • Game localization
    From concisely created UI strings, to emotional or stylized writing, then to text abounding with cultural references, I make sure what's intended to be conveyed gets across as much as possible, and adapt when necessary, while always keeping immersion in mind.

  • Linguistic/localization quality assurance (LQA)
    Don't leave the quality of your localization to chance! I can help you ensure that your game's translation is accurate, culturally appropriate, and polished to perfection, from testing the translation in-game to providing detailed feedback and suggestions.

Who I am

I am an avid video game player and full-time freelance English to Simplified Chinese translator with over 8 years of experience in genres from super casual games to AAA titles and especially good at narrative- or lore-rich games.

I work on video games, board games, TV series subtitles, drama scripts, marketing brochures, websites, etc, so I've got quite a knack for dealing with different types of in-game or game-related content.Class: Simplified Chinese
XP: 8 years in game localization, and 10+ years in translation
Skills: Making bad jokes, and trying to be a perfectionist